関西ＯＢ会会員 末木弘さんからの提供資料です。
Johann Michael Haydn作曲「Deutsche Mesgesange（ドイツミサ曲）」
今年はモーツァルト生誕250年（＊１）に当たり、ＮＨＫＢＳ11で「毎日モーツァルト」が放送されていて、その92回（平成18年6月13日放送）でミヒャエル・ハイドンが採り上げられました。ご覧になった方が多いと思いますが、簡単に紹介させて戴きます。
（＊１）何か縁があるのでしょうか？今年はＭ・ハイドン没後200年になります。（末木）
(1)作曲家のプロフィール
ミヒャエル・ハイドンは1737年オーストリアの地方都市ローラウで生まれた。
モーツァルトが尊敬する「交響曲の父」ヨーゼフ・ハイドンの実弟。兄同様、シュテファン大聖堂の聖歌隊（現ウィーン少年合唱団）で教育を受ける。1763年には25歳でザルツブルクの宮廷音楽家に就任。モーツァルトはザルツブルク時代から19歳年上のＭ・ハイドンを敬愛していた。特にＭ・ハイドンの教会音楽に強い影響を受けた。
ザルツブルクの三位一体教会で、Ｍ・ハイドンは1777年からオルガン奏者を勤めた。Ｍ・ハイドンは教会音楽や器楽曲を中心に３８０あまり（＊２）の曲を書いた。1781年、モーツァルトがウィーンに移り住んだ後、後任の大聖堂オルガン奏者になったのもＭ・ハイドンだった。
1783年の夏、Ｍ・ハイドンは６曲の二重奏曲に取り掛かっていた。
ザルツブルク大司教コロレドの命によるものだった。だがＭ・ハイドンは作曲の途中で病に倒れる。帰郷していた旧友モーツァルトが救いの手を差し伸べた。こうして書かれたのがこの「ヴァイオリンとヴィオラのための二重奏曲」。
Ｍ・ハイドンは、モーツァルトの楽譜を友情の記念として長らく大切にしていた。モーツァルトもＭ・ハイドンへの敬愛を変わらず持ち続け、ウィーンに戻ってからもたびたびＭ・ハイドンの楽譜を取り寄せた。
他の宮廷からの誘いもあったＭ・ハイドンだが、この地に留まり続け、一生をザルツブルク宮廷に捧げた。
（＊２）実際には800以上の曲を書いている。
ミヒャエル・ハイドン
補足を兼ねてＭ・ハイドンの自画像と簡単な年譜を次頁に載せておきます。
- ヨハン・ミヒャエル・ハイドン（Johann Michael Haydn, 1737年9月14日ニーダーエースターライヒ・ローラウRohrau～1806年8月10日ザルツブルクSalzburg）は、オーストリアのローラウに生れザルツブルクで没したクラシック音楽の作曲家。フランツ・ヨーゼフ・ハイドンの5歳下の弟。生誕地ローラウはウィーンの西約40Km。
- 1755年までウィーン聖シュテファン教会の聖歌隊で歌うかたわらオルガン、ピアノ、ヴァイオリンを学ぶ。
- 1757年（20歳） ハンガリーのグロースヴァルダイン司教の楽長となる。
- 1763年（26歳） ザルツブルクの大司教ジークムント3世(Siegmund III. Graf von Schrattenbach 1753年～1771年)の宮廷楽団のコンサートマスター。
- 1771年（34歳） ジークムント大司教の死に際して《レクィエム ハ短調》を作曲。
- 1777年（40歳） 聖三位一体教会のオルガニストとなる。
- 1781年（44歳） モーツァルトの後任として宮廷及び大聖堂オルガニストとなる。
- 1800年（63歳） ザルツブルクはフランス軍に占領され、財産や給料を奪われた。兄ヨーゼフが送金して助けている。また、マリア・テレジアがミサ曲、後にレクィエムを委嘱した。アイゼンシュタットに兄ヨーゼフを訪ねた時、宮廷での第2楽長の職を提案されたが、ザルツブルクに留まる事を選んだ。
- 1804年（67歳） 推薦されスウェーデン王立音楽アカデミーの会員になる。
- 1806年8月10日（69歳） ザルツブルクで死亡。
弟子達
ウェーバー(1786～1826)は彼の最も有名な弟子である。また、弟子のアントニオ・ディアベリ(Antonio Diabelli, 1781～1858)はミヒャエル・ハイドンの為の葬送行進曲を作曲した。
作品
- トランペット協奏曲 ニ長調
- ディヴェルティメント ト長調
- 24曲のミサ、30曲の交響曲、50曲のオルガンのためのプレリュード、弦楽4重奏曲、弦楽5重奏曲、オラトリオなど多数（800以上）の曲を残している。
- ト長調の交響曲はモーツァルトが第1楽章に序奏を追加して自分の演奏会で用いたため、しばらくモーツァルト作の交響曲37番K.444として知られた。
(2)作品解説
ミヒャエル・ハイドンが1790年代に作曲した5曲のドイツ・ミサより、第3作目となるのがこの盛儀ミサ曲です。作曲者がヨハン・フランツ・ゼラーフ（Johann Franz Seraph von Kohlbrenner：1728年10月17日生～1783年6月4日没）の蒐集・出版したローマ・カトリック教会の「1777年版ランツフートの祈祷書と聖歌集（Landshuter Gebet- und Gesangbuch 1777）」から歌詞を抜粋、それに曲をつけたものです。原曲はホルン（２本）とオルガンの伴奏付で4人のソリスト、２声の女声合唱或は２声の混声または４声の混声で演奏され、ハイドン・ミサとして親しまれていたようです。
今回採り上げるのは、M．Welcker氏（詳細不明）が「男声合唱曲」用に歌詞を編集、編曲したものです。
歌詞＆対訳は、pdfファイルをご覧下さい。